1 00:00:01,369 --> 00:00:01,569 . 2 00:00:01,602 --> 00:00:02,303 Znaš zašto jesi li ovdje gore, Romane? 3 00:00:03,271 --> 00:00:05,073 Jer sam zeznuo stvar. 4 00:00:05,106 --> 00:00:06,174 [pucanj] 5 00:00:06,207 --> 00:00:09,477 Odlučio sam zauzeti mjesto u saveznoj radnoj skupini. 6 00:00:09,510 --> 00:00:11,179 Specijalni agent David Lang. 7 00:00:11,212 --> 00:00:12,546 Očito već znate tko sam ja. 8 00:00:12,580 --> 00:00:15,683 Obično ne dopuštam za odnose u mojoj jedinici, 9 00:00:15,716 --> 00:00:16,750 ali Lindsayno mjesto je otvoreno. 10 00:00:16,784 --> 00:00:18,052 Tvoj je. 11 00:00:18,086 --> 00:00:20,088 Nećeš nedostaje ovo? 12 00:00:20,121 --> 00:00:21,322 Znaš, nije tako 13 00:00:21,355 --> 00:00:22,656 zadnji je put Obući ću prsluk. 14 00:00:22,690 --> 00:00:26,127 Ne, samo sam zadnji put pomoći ću vam da to učinite kako treba. 15 00:00:34,468 --> 00:00:36,404 to je ono, tvoj četvrti mag? 16 00:00:36,437 --> 00:00:38,472 Brojim? 17 00:00:41,342 --> 00:00:42,110 [uzdahne] 18 00:00:42,143 --> 00:00:45,779 Radna grupa nije poput Inteligence. 19 00:00:45,813 --> 00:00:47,315 oni su... 20 00:00:47,348 --> 00:00:50,151 uglađen. 21 00:00:50,184 --> 00:00:51,452 ne znam 22 00:00:51,485 --> 00:00:53,121 Pa im pokažite kako se to radi. 23 00:00:53,154 --> 00:00:56,590 Prirodno je biti nervozan tvog prvog dana. 24 00:00:56,624 --> 00:00:59,327 Trebao si me vidjeti na moj prvi dan 25 00:00:59,360 --> 00:01:01,295 u Racing Rapids zalogajnica. 26 00:01:01,329 --> 00:01:03,597 Bio sam olupina. 27 00:01:03,631 --> 00:01:06,200 Ovo je pravi potez za mene... 28 00:01:06,234 --> 00:01:07,201 točno? 29 00:01:07,235 --> 00:01:09,437 Dovraga da. 30 00:01:09,470 --> 00:01:13,274 Samo spusti glavu. naporno raditi. 31 00:01:13,307 --> 00:01:16,544 Postoji razlog vrbovali su te tako teške. 32 00:01:16,577 --> 00:01:18,779 Ti si pravi čovjek za posao. 33 00:01:18,812 --> 00:01:22,316 [oboje se smiju] 34 00:01:26,654 --> 00:01:28,856 hej 35 00:01:28,889 --> 00:01:30,624 - Ovdje su Lindsayni dosjei. - Oh. 36 00:01:30,658 --> 00:01:32,726 Samo pogledajte što nam treba rasteretiti. 37 00:01:32,760 --> 00:01:36,230 Jeste li razmišljali o tko će popuniti njezino mjesto? 38 00:01:36,264 --> 00:01:38,866 Ponuda je produžena do Burgessa. 39 00:01:40,801 --> 00:01:42,803 Velike cipele za napuniti. 40 00:01:52,413 --> 00:01:54,315 (Lang) dobro jutro 41 00:01:54,348 --> 00:01:56,350 Prekrasan dan za raciju, ha, dečki? 42 00:01:56,384 --> 00:01:59,287 [pljesak] 43 00:01:59,320 --> 00:02:01,189 Damian Mendoza... 44 00:02:01,222 --> 00:02:04,425 švercer novca za kartel Zetas. 45 00:02:04,458 --> 00:02:07,661 Njegove operacije pokreću milijune u novcu od droge 46 00:02:07,695 --> 00:02:10,198 od Chicaga do Meksika svaki mjesec. 47 00:02:10,231 --> 00:02:12,300 Izvodimo Mendozu, 48 00:02:12,333 --> 00:02:16,237 mi osakatimo gradska trgovina drogom. 49 00:02:17,338 --> 00:02:20,408 Uz pomoć našeg informatora, Kylie Rosales, 50 00:02:20,441 --> 00:02:21,909 Mendozina djevojka i knjigovođa, 51 00:02:21,942 --> 00:02:25,246 uspjeli smo odrediti njegovu operativnu bazu u Chicagu. 52 00:02:25,279 --> 00:02:26,747 Mendoza trči njegova brojna kuća 53 00:02:26,780 --> 00:02:28,316 izvan leđa od M i B Limova. 54 00:02:28,349 --> 00:02:30,351 kaže Kylie isporuka ovog mjeseca 55 00:02:30,384 --> 00:02:32,353 odlazi u Meksiko sutra. 56 00:02:32,386 --> 00:02:34,322 Pa smo pogodili danas, dok je mjesto u ravnini. 57 00:02:34,355 --> 00:02:37,358 Ako postoje bez pitanja, 58 00:02:37,391 --> 00:02:40,160 obavite konačne provjere i opremiti se. 59 00:02:45,299 --> 00:02:47,201 Bok, Kylie. 60 00:02:47,235 --> 00:02:50,170 kako si 61 00:02:50,971 --> 00:02:52,906 Znam da je ovo puno obraditi. 62 00:02:52,940 --> 00:02:55,443 [uzdahne] Iskreno, samo sam... 63 00:02:55,476 --> 00:02:58,312 Želim ovo sve završiti s tim. 64 00:02:58,346 --> 00:03:00,314 Ako netko sazna Ocinkarila sam Damiana, 65 00:03:00,348 --> 00:03:01,515 Kao da sam mrtav. 66 00:03:01,549 --> 00:03:04,785 Damian neće posumnjati stvar, u redu? 67 00:03:04,818 --> 00:03:06,587 Samo idi na posao kao i obično. 68 00:03:06,620 --> 00:03:08,422 A kad se uselimo, stavit ćemo ti lisice 69 00:03:08,456 --> 00:03:10,424 baš kao i svi ostali. 70 00:03:10,458 --> 00:03:14,262 Ako nešto pođe po zlu, samo pošalji poruku na broj koji smo ti dali. 71 00:03:14,295 --> 00:03:17,265 ne znam kako sam ušao ovako duboko. 72 00:03:17,298 --> 00:03:21,335 Počela sam izlaziti s Damianom i odjednom vodim njegove knjige. 73 00:03:22,803 --> 00:03:25,506 Nikad nisam želio biti ova osoba. 74 00:03:25,539 --> 00:03:29,477 Pa, sutra se probudiš s čistim listom. 75 00:03:29,510 --> 00:03:32,346 Uhvatili smo ga, odbacujemo sve vaše optužbe, 76 00:03:32,380 --> 00:03:34,014 a ti hodaš. 77 00:03:34,047 --> 00:03:35,449 I kako živiš ostatak svog života 78 00:03:35,483 --> 00:03:37,718 je potpuno do tebe. 79 00:03:39,487 --> 00:03:41,289 [drhtavo izdahne] 80 00:03:41,322 --> 00:03:43,924 [šmrcanje] u redu 81 00:03:43,957 --> 00:03:45,293 Vrijeme je. 82 00:03:48,529 --> 00:03:50,764 (Lang) Ovdje si. 83 00:03:50,798 --> 00:03:52,266 Svaki prsluk ima body cam 84 00:03:52,300 --> 00:03:54,402 taj video prenosi uživo natrag u stožer. 85 00:03:54,435 --> 00:03:55,936 Vi iznajmljujete satelitsko vrijeme. 86 00:03:55,969 --> 00:03:57,037 Mislim da posjedujemo jedan. 87 00:03:57,070 --> 00:03:58,439 huh 88 00:03:58,472 --> 00:03:59,640 Kacige su mikrofonirane. 89 00:03:59,673 --> 00:04:01,309 Svaki tip te ima pravo u njihovo uho. 90 00:04:01,342 --> 00:04:03,344 Specijalci su obučeni iz Quantica. 91 00:04:03,377 --> 00:04:04,845 Daj mi svoje oružje. 92 00:04:04,878 --> 00:04:08,282 Oh, mojih 19 ide svugdje gdje idem. 93 00:04:08,316 --> 00:04:10,418 Ovo je federalno dodijeljeno Glock .45 94 00:04:10,451 --> 00:04:11,419 s produženim spremnikom, 95 00:04:11,452 --> 00:04:13,421 plus dodatni 25 rundi. 96 00:04:13,454 --> 00:04:15,923 - Jako je lijepo, ali ja sam dobro. - Nisam. 97 00:04:15,956 --> 00:04:17,858 Uzmi .45. 98 00:04:26,367 --> 00:04:29,370 [škripa guma] 99 00:04:33,774 --> 00:04:36,810 [brušenje alata] 100 00:04:38,612 --> 00:04:39,713 (čovjek) Spusti se na zemlju! 101 00:04:39,747 --> 00:04:40,981 (Lindsay) Spusti se na zemlju odmah! 102 00:04:41,014 --> 00:04:41,982 (čovjek 2) Dolje! Sići! 103 00:04:42,015 --> 00:04:44,385 (čovjek) Daj da ti vidim ruke! Podigni ih. 104 00:04:44,418 --> 00:04:46,987 (čovjek 1) Nitko se nije pomaknuo! 105 00:04:52,760 --> 00:04:56,430 [alarm zvoni] 106 00:05:03,904 --> 00:05:06,640 (agent) FBI! Nalog za pretres! 107 00:05:29,830 --> 00:05:31,064 Znali su dolazili smo. 108 00:05:44,412 --> 00:05:44,612 . 109 00:05:44,645 --> 00:05:45,345 Što imaš? za nas danas, naredniče? 110 00:05:46,447 --> 00:05:47,347 Na lakšoj ste dužnosti do liječiš od svog pucanja. 111 00:05:47,381 --> 00:05:49,783 Moj osobni i moj gradski doktori oslobodio me. 112 00:05:49,817 --> 00:05:50,884 dobro sam 113 00:05:50,918 --> 00:05:52,119 Ali vaš narednik kaže ti nisi, 114 00:05:52,152 --> 00:05:53,821 pa iza stola dok ne kažem. 115 00:05:54,822 --> 00:05:57,825 Kakav stol? Uf! 116 00:05:57,858 --> 00:05:58,892 Mi? 117 00:05:58,926 --> 00:06:00,561 N--Što? br. 118 00:06:00,594 --> 00:06:01,495 Što ćeš učiniti? 119 00:06:01,529 --> 00:06:03,431 Zapovjednik Fischer želi okružni nadzornici 120 00:06:03,464 --> 00:06:04,765 da se ponovno priviknu na ulice. 121 00:06:04,798 --> 00:06:06,500 eto što Ja ću danas. 122 00:06:06,534 --> 00:06:07,935 Nauljio sam svoj pištolj i sve. 123 00:06:07,968 --> 00:06:09,770 - O, nebesa. - Nije... 124 00:06:09,803 --> 00:06:10,804 Odred je napuhan, naredniče. 125 00:06:10,838 --> 00:06:12,573 Naredniče, ne znam prva stvar o... 126 00:06:12,606 --> 00:06:13,741 Nitko ne troši više vremena 127 00:06:13,774 --> 00:06:15,676 slinjenje ispred ove Formice nego ti. 128 00:06:15,709 --> 00:06:16,944 Vidjeli ste kako radi. 129 00:06:16,977 --> 00:06:17,978 Ali, Burgess... 130 00:06:18,011 --> 00:06:19,513 Što? 131 00:06:19,547 --> 00:06:23,150 Nemirna leži glava koji nosi krunu 132 00:06:23,183 --> 00:06:25,986 na vrhu tvoje glave. 133 00:06:26,019 --> 00:06:27,821 - Što to znači? - Ona zna. 134 00:06:27,855 --> 00:06:29,490 Ja zapravo ne znam. 135 00:06:29,523 --> 00:06:31,492 Zakotrljajmo se. 136 00:06:32,893 --> 00:06:35,629 Sigurno si spreman vratiti se tako brzo? 137 00:06:35,663 --> 00:06:37,865 Što? Da. Da, dobro sam. 138 00:06:37,898 --> 00:06:40,468 Samo se ne forsiraj preteško, u redu? 139 00:06:42,803 --> 00:06:44,872 Sav taj nadzor, a mi nismo znali 140 00:06:44,905 --> 00:06:46,173 o sekundarnom dok za utovar? 141 00:06:46,206 --> 00:06:48,709 Nacrti kakvi smo bili rad to nije uključivao. 142 00:06:48,742 --> 00:06:51,011 Ured procjenitelja okruga Cook nije ažurirao datoteke. 143 00:06:51,044 --> 00:06:53,914 Bog zna koliko su dugo trajali otišao do trenutka kada smo stigli tamo. 144 00:06:53,947 --> 00:06:55,583 Ne dobivamo signal s bilo kojeg od tragača 145 00:06:55,616 --> 00:06:57,585 na Mendozina vozila, a Kylien telefon je isključen. 146 00:06:57,618 --> 00:06:58,852 Nema šanse pratiti ga. 147 00:06:58,886 --> 00:07:00,588 Možemo ugasiti istražna uzbuna, 148 00:07:00,621 --> 00:07:02,222 ali ploče imaju vjerojatno zamijenjeno do sada. 149 00:07:02,255 --> 00:07:04,558 Nabavite Domovinsku sigurnost na liniji. 150 00:07:04,592 --> 00:07:06,694 Pobrinite se da imaju oči na svakom graničnom prijelazu. 151 00:07:10,531 --> 00:07:12,866 Kylie nas je igrala, običan i jednostavan. 152 00:07:12,900 --> 00:07:15,669 Koliko zapravo znamo o toj djevojci? 153 00:07:16,804 --> 00:07:19,873 Malo smo je ubacili hapšenje droge s malim krumpirom. 154 00:07:19,907 --> 00:07:20,941 Znate vrstu. 155 00:07:20,974 --> 00:07:23,110 Dvomjesečna istraga s nacionalnom jurisdikcijom-- 156 00:07:23,143 --> 00:07:25,513 opet smo na početku. 157 00:07:25,546 --> 00:07:28,215 Mendoza bi mogao biti bilo gdje s tim novcem upravo sada. 158 00:07:28,248 --> 00:07:31,184 Ovo je njegova matična baza. 159 00:07:31,218 --> 00:07:33,020 I ako postoji jedna stvar Znam za ovaj grad, 160 00:07:33,053 --> 00:07:35,055 to je da ima dosta mjesta za skrivanje. 161 00:07:35,088 --> 00:07:38,726 CPD ima bjegunca Jedinica za uhićenje. 162 00:07:38,759 --> 00:07:41,061 Uhvatimo ih na liniji. 163 00:07:43,263 --> 00:07:45,132 Ima li problema? 164 00:07:45,165 --> 00:07:47,868 Poznajem narednika Howellsa tamo preko. 165 00:07:47,901 --> 00:07:49,737 Njihova jedinica nije točno pažljivo. 166 00:07:49,770 --> 00:07:52,673 Mendoza bi nas čuo kako dolazimo s milje udaljenosti. 167 00:07:52,706 --> 00:07:56,009 Imaš bolji prijedlog? 168 00:07:56,043 --> 00:07:58,746 Pusti me da nazovem moja stara jedinica. 169 00:07:58,779 --> 00:08:00,514 Nitko ne zna svoj put oko ovog grada 170 00:08:00,548 --> 00:08:02,850 bolji od inteligencije. 171 00:08:02,883 --> 00:08:05,719 Možete jamčiti za ove dečke? 172 00:08:05,753 --> 00:08:07,821 100%. 173 00:08:12,059 --> 00:08:14,962 Jeste li sigurni? 174 00:08:14,995 --> 00:08:17,931 Ne, ne, ne, ne, ne. Rado ću pomoći. 175 00:08:19,066 --> 00:08:21,869 U redu, Erin, krenut ćemo sada. 176 00:08:21,902 --> 00:08:23,837 Hmm. 177 00:08:23,871 --> 00:08:26,574 Ovo bi trebalo biti zanimljivo. 178 00:08:30,644 --> 00:08:31,879 Stvarno, Burgess? Mislio sam da smo cool. 179 00:08:31,912 --> 00:08:33,681 Mi smo cool. Mi smo skroz cool. 180 00:08:33,714 --> 00:08:35,549 Dodijelivši mi jedini auto u okrugu 181 00:08:35,583 --> 00:08:37,918 bez ispravnog grijača? Smrznut ću svoje kamenje. 182 00:08:37,951 --> 00:08:39,252 Zadnji put sam ga vozio, dobro je funkcioniralo. 183 00:08:39,286 --> 00:08:41,722 Zadnji put si ga vozio, bio je lipanj. 184 00:08:44,692 --> 00:08:46,293 Želiš novi auto, 185 00:08:46,326 --> 00:08:48,128 dobiješ novi auto. 186 00:08:48,161 --> 00:08:52,165 U redu, vozilo 4720, sve tvoje. 187 00:08:52,199 --> 00:08:54,702 Dobit ću R uslugu da provjerim staru. 188 00:08:54,735 --> 00:08:55,936 Ti si pravi plav, Burge. Hvala. 189 00:08:55,969 --> 00:08:57,337 [smijeh] 190 00:08:57,370 --> 00:09:00,040 vidjeti? Nije ništa drugo nego med ovdje gore. 191 00:09:03,043 --> 00:09:04,912 Oh, vidi se. 192 00:09:04,945 --> 00:09:06,346 Kad si prošao narednički ispit? 193 00:09:06,379 --> 00:09:07,848 Ne pitaj. 194 00:09:07,881 --> 00:09:09,116 Uh, što se događa? 195 00:09:09,149 --> 00:09:11,284 Lindsayna radna grupa pozvao nas je unutra. 196 00:09:11,318 --> 00:09:12,853 kako si, prvi dan nazad i sve? 197 00:09:12,886 --> 00:09:14,622 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 198 00:09:14,655 --> 00:09:16,023 - Jeste li sigurni? - Da, dobro sam. 199 00:09:16,056 --> 00:09:17,891 hajde odlazi odavde. 200 00:09:17,925 --> 00:09:19,593 U redu. 201 00:09:23,396 --> 00:09:25,966 nije me briga tko to zna. 202 00:09:27,868 --> 00:09:30,237 Naša doušnica, Kylie, trebala je da nas upozorite 203 00:09:30,270 --> 00:09:31,839 ako je išta pošlo postrance. 204 00:09:31,872 --> 00:09:34,708 Najbolje što imamo je to dojavila je Mendozi 205 00:09:34,742 --> 00:09:36,744 prije nego što smo izvršili raciju. 206 00:09:36,777 --> 00:09:39,179 Mislimo da su još uvijek u Chicagu, najvjerojatnije u potrazi 207 00:09:39,212 --> 00:09:42,950 za alternativna sredstva kretanja njihov kartelski novac u Meksiko. 208 00:09:42,983 --> 00:09:45,986 I to je gdje naša jedinica-- 209 00:09:46,019 --> 00:09:49,022 vaša jedinica--oprostite-- ulazi. 210 00:09:49,056 --> 00:09:50,357 Vi znate Chicago. 211 00:09:50,390 --> 00:09:52,192 Trebamo vašu pomoć pronalazeći ključne igrače 212 00:09:52,225 --> 00:09:53,894 u Mendozinoj operaciji. 213 00:09:53,927 --> 00:09:55,863 Zvuči dobro. 214 00:09:55,896 --> 00:09:59,733 Potrebna nam je inteligencija da bismo se usredotočili na Mendozina tri poručnika-- 215 00:09:59,767 --> 00:10:03,170 Emilio Quentin, Eduardo Fuentes, i Franco Gamboa. 216 00:10:03,203 --> 00:10:06,173 Ako ih nađemo, oni će nas voditi do Mendoze i novca 217 00:10:06,206 --> 00:10:07,975 i nadamo se Kylie. 218 00:10:08,008 --> 00:10:09,877 Poručnici jesu. 219 00:10:09,910 --> 00:10:11,845 Znate, postoje drugi momci u kartelu. 220 00:10:11,879 --> 00:10:13,313 Ti pogledaj u bilo koju od njih? 221 00:10:13,346 --> 00:10:17,017 Mendoza je jedini član Zete uspjeli smo baciti oko. 222 00:10:17,050 --> 00:10:20,053 Ali ako nađeš ime, slijedite to dolje. 223 00:10:20,087 --> 00:10:21,421 (Castillo) Imamo problem. 224 00:10:21,454 --> 00:10:23,724 Kylien brat je upravo podnio zahtjev prijava nestalih osoba. 225 00:10:23,757 --> 00:10:24,958 Njezin brat? Koja je njegova priča? 226 00:10:24,992 --> 00:10:26,359 (Lang) On je nitko. 227 00:10:26,393 --> 00:10:27,494 Nazovite OEMC, 228 00:10:27,527 --> 00:10:30,230 neka redigiraju taj bilten, uvedi brata. 229 00:10:30,263 --> 00:10:32,866 Ne želimo nikakvu drugu agenciju dodirujući ovaj slučaj. 230 00:10:32,900 --> 00:10:36,169 Jedan od naših tehničara može vam postaviti 231 00:10:36,203 --> 00:10:37,871 u konferencijskoj sobi. 232 00:10:37,905 --> 00:10:39,006 Analitičari su na raspolaganju. 233 00:10:39,039 --> 00:10:41,374 mi znamo što moramo učiniti. 234 00:10:41,408 --> 00:10:43,010 Radije pokrenite ovo iz naše vlastite trgovine, 235 00:10:43,043 --> 00:10:45,045 ako je svejedno. 236 00:10:49,883 --> 00:10:51,885 Ostanite u kontaktu. 237 00:10:51,919 --> 00:10:53,921 Naravno. 238 00:10:56,824 --> 00:10:59,426 Drago mi je da te vidim. 239 00:11:00,427 --> 00:11:02,429 Rad sa tvoja stara jedinica... 240 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 Nema problema, točno? 241 00:11:03,897 --> 00:11:06,700 Nimalo. Mi smo obitelj. 242 00:11:06,734 --> 00:11:09,903 Sve dok razumiješ, sada rade za nas. 243 00:11:11,404 --> 00:11:13,240 shvaćam 244 00:11:16,844 --> 00:11:19,412 (Lang) Policajac Lindsay, Carlos Rosales... 245 00:11:19,446 --> 00:11:20,914 Kylien brat. 246 00:11:20,948 --> 00:11:22,382 - Bok. - Bok. 247 00:11:22,415 --> 00:11:23,383 Ona tvoja? 248 00:11:23,416 --> 00:11:25,853 Uh, ne, ovo je Kristina. 249 00:11:25,886 --> 00:11:27,387 To je Kyliena kći. 250 00:11:27,420 --> 00:11:30,190 Kylie ju je ostavila u mojoj kući prije dva dana. 251 00:11:30,223 --> 00:11:32,893 Rekla je da će ostavi Damjana. 252 00:11:32,926 --> 00:11:34,261 Sad nisam čuo od nje. 253 00:11:34,294 --> 00:11:35,195 Imate li kakvu ideju 254 00:11:35,228 --> 00:11:37,230 gdje Mendoza možda uzeo tvoju sestru? 255 00:11:37,264 --> 00:11:38,431 Nemam pojma. 256 00:11:38,465 --> 00:11:41,301 Trebali smo se useliti s našim rođakom u Orlandu. 257 00:11:41,334 --> 00:11:43,871 Kupili smo karte u jednom smjeru i sve. 258 00:11:43,904 --> 00:11:46,073 Kylie nije željela svoje dijete u blizini tipovi poput Mendoze više. 259 00:11:46,106 --> 00:11:49,877 [Kristina cvili] - Molim te, pronađi je. 260 00:11:49,910 --> 00:11:52,179 Ona i Kristina sve su to obitelj koju imam. 261 00:11:52,212 --> 00:11:54,247 Učinit ćemo sve možemo. 262 00:11:58,251 --> 00:11:59,386 Udobno se smjesti. 263 00:11:59,419 --> 00:12:00,888 Vas dvoje ne idu nigdje 264 00:12:00,921 --> 00:12:02,255 dok ne uhvatimo ovaj manijak. 265 00:12:04,424 --> 00:12:06,359 - Izostaviti nešto? - Kako to misliš? 266 00:12:06,393 --> 00:12:08,862 Trebao si mi reći da Kylie ima kćer. 267 00:12:08,896 --> 00:12:10,964 Ima baku u Minneapolisu 268 00:12:10,998 --> 00:12:12,365 i alergija na orahe. 269 00:12:12,399 --> 00:12:14,034 - Zašto je to važno? - Jer način na koji radim... 270 00:12:14,067 --> 00:12:15,969 svaki detalj o CI pitanjima. 271 00:12:16,003 --> 00:12:17,871 Pa, sad kad znaš da ima dijete, 272 00:12:17,905 --> 00:12:19,907 kako to mijenja stvari? 273 00:12:19,940 --> 00:12:22,142 znači nije nas izigravala. 274 00:12:22,175 --> 00:12:24,077 Nema šanse da bi riskirala život njezine kćeri 275 00:12:24,111 --> 00:12:25,946 i lagati DEA-i. 276 00:12:25,979 --> 00:12:28,849 Gdje god da je, ona je tu protiv svoje volje. 277 00:12:28,882 --> 00:12:30,450 Hmm. 278 00:12:30,483 --> 00:12:32,820 Možda. 279 00:12:35,488 --> 00:12:37,991 [uzdahne] 280 00:12:41,028 --> 00:12:43,763 [duboko izdahne] 281 00:12:49,469 --> 00:12:51,271 [uzdahne] 282 00:13:11,491 --> 00:13:11,624 . 283 00:13:11,658 --> 00:13:12,392 - Dao si Garcii novi auto. - U redu. 284 00:13:13,526 --> 00:13:15,228 Ali nema MP3 priključka - teško da je tako razlog za isključivanje. 285 00:13:15,262 --> 00:13:17,430 Ali ti si dao Garciji novi auto. 286 00:13:17,464 --> 00:13:20,533 hodati. Otiđi. Sada. 287 00:13:24,437 --> 00:13:28,275 Pa kako ide, vršitelj dužnosti narednika Burgess? 288 00:13:30,010 --> 00:13:31,444 Sve dobro. 289 00:13:31,478 --> 00:13:32,445 Da. 290 00:13:32,479 --> 00:13:33,580 Da, znaš, mala baršunasta rukavica ovdje, 291 00:13:33,613 --> 00:13:37,050 mala željezna šaka tamo-- Mislim da sam shvatio. 292 00:13:37,084 --> 00:13:38,518 Dakle, je li tako lako? 293 00:13:38,551 --> 00:13:41,121 Savladao si moj posao za dva sata? 294 00:13:42,422 --> 00:13:44,491 Ne, ne, ne. To nije ono što ja govorim. 295 00:13:44,524 --> 00:13:46,559 [mucanje] 296 00:13:46,593 --> 00:13:48,261 - Ne, nemam ga, gospodaru... - Trudy. 297 00:13:48,295 --> 00:13:49,629 Čermak i Pulaški. 298 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 Da, to je moj stari ritam. 299 00:13:51,198 --> 00:13:54,001 Operativna grupa izvršila raciju M i B Lim jutros. 300 00:13:54,034 --> 00:13:56,069 Mjesto je bilo pročelje za Damiana Mendozu. 301 00:13:56,103 --> 00:13:58,271 On je švercer novca za Zete. 302 00:13:58,305 --> 00:13:59,406 Razgovarajte sa svojim dopisnicima, 303 00:13:59,439 --> 00:14:01,541 vidjeti jesu li koga vidjeli ulazak ili izlazak. 304 00:14:01,574 --> 00:14:03,977 Idem vidjeti čovjeka o konju. 305 00:14:06,947 --> 00:14:09,516 Razmišljao o o čemu smo razgovarali? 306 00:14:09,549 --> 00:14:10,550 Dovraga, da. 307 00:14:10,583 --> 00:14:14,087 Pa, razgovarajmo nakon smjene. 308 00:14:14,121 --> 00:14:16,056 Ne bih imao ništa protiv federalna plaća. 309 00:14:16,089 --> 00:14:18,125 Bilo bi puno više nego što sada zarađujem. 310 00:14:18,158 --> 00:14:20,060 Ne bih imao ništa protiv neki od onih ravnih ekrana. 311 00:14:20,093 --> 00:14:22,029 Odnesite ovo mjesto u 70-te ako ih stavite ovdje. 312 00:14:22,062 --> 00:14:23,563 Imaju lijepe urede i sve, 313 00:14:23,596 --> 00:14:26,399 ali ne razumijem u potpunosti Lindsay ide tamo. 314 00:14:26,433 --> 00:14:28,335 Zašto ne? 315 00:14:28,368 --> 00:14:30,437 ne znam Previše je napeto. Sva je gruba. 316 00:14:30,470 --> 00:14:33,206 Mislim, možda je ona više penjač po ljestvama nego što smo mislili. 317 00:14:33,240 --> 00:14:36,143 - Ambicija nije zločin, mali. [mobitel vibrira] 318 00:14:36,176 --> 00:14:37,377 Pošteno. 319 00:14:37,410 --> 00:14:39,446 Hej, hej. Radna grupa je postavila tragače 320 00:14:39,479 --> 00:14:41,014 na tri Mendozina radni automobili. 321 00:14:41,048 --> 00:14:44,451 Svi su se vratili prijavljeni jednoj Cassie Thomas. 322 00:14:44,484 --> 00:14:47,454 Cassie Thomas. 323 00:14:47,487 --> 00:14:49,122 Eto, Cassie Thomas. 324 00:14:49,156 --> 00:14:51,291 djevojka Emiliju Quentinu. 325 00:14:51,324 --> 00:14:52,525 Nije li taj od poručnika? 326 00:14:52,559 --> 00:14:54,962 (Halstead) Da, to je on. 327 00:14:54,995 --> 00:14:56,696 Ovdje. 328 00:14:56,729 --> 00:14:59,166 U redu, Jay, ti čitaš, ja ću voziti. 329 00:15:03,303 --> 00:15:06,139 Što mislite koliko jedan od ovih apartmana vas unazađuje? 330 00:15:06,173 --> 00:15:08,408 Štap i pol, najmanje. 331 00:15:13,180 --> 00:15:14,581 Mislio sam da jesi dostavljač. 332 00:15:16,016 --> 00:15:18,551 Volio bih da jesam. 333 00:15:18,585 --> 00:15:20,020 Lijepa mačka. 334 00:15:20,053 --> 00:15:23,190 Vau. 335 00:15:23,223 --> 00:15:24,724 Emilio Quentin, 336 00:15:24,757 --> 00:15:26,960 radi za tipa imenom Damian Mendoza. 337 00:15:26,994 --> 00:15:28,495 Nisam vidio Emilija u godinama. 338 00:15:28,528 --> 00:15:31,531 jel tako? 339 00:15:31,564 --> 00:15:34,101 Dakle, Cassie, 340 00:15:34,134 --> 00:15:36,569 kako ide salon za nokte? 341 00:15:36,603 --> 00:15:38,705 Radiš honorarno, zar ne? 342 00:15:38,738 --> 00:15:40,540 Radim nail art. 343 00:15:40,573 --> 00:15:43,510 Mora da si stvarno škrtario i uštedio da si priušti ovo mjesto. 344 00:15:43,543 --> 00:15:45,478 [Halstead se smije] 345 00:15:45,512 --> 00:15:47,180 ispričavam se 346 00:15:47,214 --> 00:15:50,183 Ne možeš ući ovamo i sudi mi. 347 00:15:50,217 --> 00:15:52,585 Imati lijepe stvari nije zločin zadnje što sam provjerio. 348 00:15:52,619 --> 00:15:55,222 Ne, ali kupovanje stvari s novcem od droge je. 349 00:15:56,556 --> 00:15:59,392 Sad drugi put... gdje je Emilio? 350 00:15:59,426 --> 00:16:01,228 Nema pojma. 351 00:16:01,261 --> 00:16:02,996 Jedan od automobila koje je Mendoza koristio u svojoj operaciji 352 00:16:03,030 --> 00:16:04,564 je registriran u tvoje ime. 353 00:16:04,597 --> 00:16:08,435 Emilio mi je kupio auto nakon našeg prvog spoja. 354 00:16:08,468 --> 00:16:09,702 Bilo je tako dobro. 355 00:16:09,736 --> 00:16:11,504 Mm. Šteta taj isti auto 356 00:16:11,538 --> 00:16:14,207 odgovara djelomično otkinutoj ploči od ubojstva prošli mjesec. 357 00:16:14,241 --> 00:16:15,442 Čini vas dodatkom do ubojstva. 358 00:16:15,475 --> 00:16:16,509 - Okreni se. - Idemo. 359 00:16:16,543 --> 00:16:18,411 Čekati! P-p-čekaj. U redu! 360 00:16:18,445 --> 00:16:21,414 U redu. 361 00:16:21,448 --> 00:16:25,585 Kunem se životom, Ne znam gdje je Emilio. 362 00:16:25,618 --> 00:16:28,721 Ali jesam-ja-sam mu dopustila kupi neke automobile na moje ime. 363 00:16:28,755 --> 00:16:30,757 I neki i mojih suradnika. 364 00:16:30,790 --> 00:16:32,792 Koliko auta? 365 00:16:32,825 --> 00:16:36,396 Kao, 34. 366 00:16:36,429 --> 00:16:39,266 Ne znam što koristi za njih, a ja ne tražim. 367 00:16:39,299 --> 00:16:40,600 Gledaj, Cassie, 368 00:16:40,633 --> 00:16:43,136 kakav auto vozi li Emilio sada? 369 00:16:48,408 --> 00:16:49,576 Atwater, zgrabi olovku. 370 00:16:49,609 --> 00:16:50,610 Mi tražimo za tamnozeleni SUV 371 00:16:50,643 --> 00:16:52,145 pripadanje Emiliju Quentinu. 372 00:16:53,213 --> 00:16:56,316 [uzdahne] 373 00:16:56,349 --> 00:16:57,517 34 automobila? 374 00:16:57,550 --> 00:17:00,153 Tako su oni premjestiti novac. 375 00:17:00,187 --> 00:17:02,155 Lud. 376 00:17:05,658 --> 00:17:07,460 To je naš dječak. 377 00:17:07,494 --> 00:17:10,497 [lupkanje gumba telefona] 378 00:17:10,530 --> 00:17:13,233 Da, Ruzek, upravo sam dobio tatu na NVLS čitaču ploča. 379 00:17:13,266 --> 00:17:15,435 Posljednje čitanje stavlja Quentina u bloku 5200 380 00:17:15,468 --> 00:17:18,505 u Chicagu, u prometu, krećući se prema sjeveru. 381 00:17:19,672 --> 00:17:21,774 (Ruzek) U redu, imamo ga, imamo ga. 382 00:17:21,808 --> 00:17:25,378 On je u Laramie and Division. Imamo vizualni prikaz. 383 00:17:46,466 --> 00:17:49,336 Stop! 384 00:17:51,904 --> 00:17:53,106 CPD. 385 00:18:13,260 --> 00:18:15,662 Al? 386 00:18:15,695 --> 00:18:16,763 Spusti pištolj. 387 00:18:18,931 --> 00:18:21,201 [puške] 388 00:18:21,234 --> 00:18:22,402 Ne budi glupa, dušo! 389 00:18:27,707 --> 00:18:28,107 . 390 00:18:28,141 --> 00:18:28,908 Gospođo, spustite oružje. Mi smo policija. 391 00:18:29,642 --> 00:18:30,877 Natjeraj ga da stavi njegov pištolj prvi dolje. 392 00:18:30,910 --> 00:18:31,878 Nema šanse. 393 00:18:31,911 --> 00:18:34,614 U redu, oboje, odmah spustite svoje oružje! 394 00:18:39,186 --> 00:18:41,588 Klekni na koljena. Sići. 395 00:18:41,621 --> 00:18:43,856 Pa izgleda da hoćeš trebati novog partnera 396 00:18:43,890 --> 00:18:45,925 sad kad Burgess seli se na kat. 397 00:18:45,958 --> 00:18:48,728 Čovječe, prođi kroz njih poput jeftinih ladica. 398 00:18:48,761 --> 00:18:51,564 Da, pobrini se za sljedeći zna da sam prokleta. 399 00:18:53,600 --> 00:18:56,403 Willy! Promijenio si sjedalo. 400 00:18:56,436 --> 00:19:00,273 Rodney i ja, zamijenili smo se nazad, kao, '08. 401 00:19:00,307 --> 00:19:01,941 Umorio se praonice rublja. 402 00:19:01,974 --> 00:19:04,244 Mm. Još uvijek se gušiš trešnja vanilija? 403 00:19:04,277 --> 00:19:07,180 Hej, nemoj se zajebavati sa savršenstvom. 404 00:19:08,515 --> 00:19:11,818 Policajac Roman, upoznaj Willyja, 405 00:19:11,851 --> 00:19:14,254 - službeni gradonačelnik ovog bloka. - Mm-hmm. 406 00:19:14,287 --> 00:19:18,558 Dakle, čuli ste za raciju Pulaski u limariji? 407 00:19:18,591 --> 00:19:21,594 Imajte tendenciju čuti stvari. 408 00:19:21,628 --> 00:19:24,297 Malo smo više zainteresirani u onome što si vidio, Willy. 409 00:19:24,331 --> 00:19:25,698 Ahh 410 00:19:25,732 --> 00:19:28,268 Uvijek ljudi dolazi i odlazi. 411 00:19:28,301 --> 00:19:31,871 Bolje pogledati na drugi način, znaš? 412 00:19:31,904 --> 00:19:35,408 Ali prepoznala sam neki mladi momci 413 00:19:35,442 --> 00:19:38,778 koji prave trke za Urbina. 414 00:19:39,779 --> 00:19:41,614 Esteban Urbina, radi za Zetas? 415 00:19:44,384 --> 00:19:45,918 To je tvoj posljednji paket, zar ne, Willy? 416 00:19:45,952 --> 00:19:48,288 - Oh, nakon ovoga sam dao otkaz. - Da. 417 00:19:48,321 --> 00:19:50,557 - Zauvijek. - [smije se] 418 00:19:50,590 --> 00:19:55,328 Hvala, Willy. Vidimo se. 419 00:20:00,300 --> 00:20:02,001 [uzdahne] hej 420 00:20:02,034 --> 00:20:04,571 - Hej. [Kristina se nervira] 421 00:20:04,604 --> 00:20:06,539 Izvoli. Kava. 422 00:20:06,573 --> 00:20:08,741 i... 423 00:20:10,710 --> 00:20:12,312 I za gospođicu Kristinu. 424 00:20:12,345 --> 00:20:14,247 [smijeh] 425 00:20:14,281 --> 00:20:15,548 Evo, hoćeš? 426 00:20:15,582 --> 00:20:16,949 Ona voli te stvari. 427 00:20:16,983 --> 00:20:19,886 Kristina... [uzdah] 428 00:20:19,919 --> 00:20:23,022 Praktički je skočio u torbu. 429 00:20:23,055 --> 00:20:25,258 Htio te je upoznati tako loše. 430 00:20:25,292 --> 00:20:26,693 Za tebe je. 431 00:20:26,726 --> 00:20:29,262 Uh, hvala... 432 00:20:29,296 --> 00:20:30,863 stvarno. 433 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 Inteligencija je dobila jedan od Mendozini poručnici-- 434 00:20:32,899 --> 00:20:35,201 - Emilio Quentin. - Odmah dolazim. 435 00:20:39,071 --> 00:20:41,007 Vratit ću Kylie. 436 00:20:41,040 --> 00:20:42,809 Obećajem ti. 437 00:20:42,842 --> 00:20:45,244 Da. 438 00:20:48,815 --> 00:20:50,650 Mislim, Mendoza je vodio svoje operacija 439 00:20:50,683 --> 00:20:52,352 iz radnje limarije. 440 00:20:52,385 --> 00:20:54,354 Imaš sve što trebaš trčati 441 00:20:54,387 --> 00:20:58,057 uspješan trap car operacija. 442 00:20:58,090 --> 00:20:59,326 Pusti me na ovu kučku. 443 00:21:02,061 --> 00:21:03,530 Federales. 444 00:21:03,563 --> 00:21:05,365 Gospoda. 445 00:21:05,398 --> 00:21:08,835 (Castillo) [pročišćava grlo] oprostite 446 00:21:08,868 --> 00:21:11,471 Oh, to je jedan od tih rasipati stvari, ha? 447 00:21:11,504 --> 00:21:12,705 Sigurno je. 448 00:21:12,739 --> 00:21:15,041 Čitao sam o njima. 449 00:21:15,074 --> 00:21:20,279 [uređaj zuji, piska] 450 00:21:22,615 --> 00:21:24,984 Uh-ha. 451 00:21:25,017 --> 00:21:26,953 Novac je u spremniku. 452 00:21:26,986 --> 00:21:29,722 Samo naprijed. 453 00:21:29,756 --> 00:21:32,792 [zujanje alata] - Hej, uh, shvatio sam. 454 00:21:32,825 --> 00:21:34,894 Možda želite back up. 455 00:21:34,927 --> 00:21:37,930 Gospoda. 456 00:21:45,738 --> 00:21:47,807 Jedan način za učini to. 457 00:21:47,840 --> 00:21:53,513 [zujanje alata] 458 00:21:53,546 --> 00:21:57,417 (Atwater) Prokletstvo, jedva staneš bilo što unutra. 459 00:21:57,450 --> 00:22:00,453 Vjerojatno je morao napuniti svakih 30 milja. 460 00:22:07,026 --> 00:22:07,994 [impresioniran zvižduk] 461 00:22:08,027 --> 00:22:10,563 Hmm, pa, samo bacim oko, 462 00:22:10,597 --> 00:22:11,998 tamo izgleda kao 2 milijuna. 463 00:22:12,031 --> 00:22:14,066 Oh...u Meksiku, oni bi to nazvali 464 00:22:14,100 --> 00:22:16,603 "Lotto dinero." [smijeh] 465 00:22:16,636 --> 00:22:19,539 [zvukovi bubnja i činela] 466 00:22:19,572 --> 00:22:21,574 (Ruzek) Nema veze. Bila je to šala. 467 00:22:23,610 --> 00:22:25,011 Ružek mi je ukrao stolicu. 468 00:22:25,044 --> 00:22:27,447 Ha! Voight i Antonio 469 00:22:27,480 --> 00:22:29,482 imati Quentina na ispitivanju odmah sada. 470 00:22:29,516 --> 00:22:31,518 Govori li već? 471 00:22:31,551 --> 00:22:32,985 Ne još, ali... 472 00:22:33,019 --> 00:22:34,754 Voight nije imao vremena rastezati se. 473 00:22:34,787 --> 00:22:36,789 Hmm... 474 00:22:44,130 --> 00:22:46,699 znaš, 475 00:22:46,733 --> 00:22:50,069 mi više ne raditi zajedno, 476 00:22:50,102 --> 00:22:54,674 pa puno starih pravila i propisi, 477 00:22:54,707 --> 00:22:57,710 ne primjenjuju se više. 478 00:23:02,148 --> 00:23:05,752 Quentin? 479 00:23:05,785 --> 00:23:07,587 Soba za intervjue. 480 00:23:07,620 --> 00:23:09,622 ovuda. 481 00:23:14,193 --> 00:23:16,062 (Antonio) Proračunati zločinac zavjera s drogom, 482 00:23:16,095 --> 00:23:18,798 teški napad, samo vrh ledenog brijega. 483 00:23:18,831 --> 00:23:21,000 Možemo ići u krug ovako sve što želiš. 484 00:23:21,033 --> 00:23:23,503 Ne pričam dok Dobio sam svoj dogovor. 485 00:23:25,137 --> 00:23:27,006 [utjecaj] 486 00:23:27,039 --> 00:23:28,541 Nisi vidi to. 487 00:23:30,109 --> 00:23:31,444 Gdje je Mendoza? 488 00:23:31,478 --> 00:23:32,512 Ne odustajem dečki moji 489 00:23:32,545 --> 00:23:34,981 dok ne znam da sam dobio sporazum. 490 00:23:35,014 --> 00:23:36,716 (Quentin) Najviše sedam godina. 491 00:23:36,749 --> 00:23:37,917 I zaštitni pritvor. 492 00:23:37,950 --> 00:23:41,087 Potegneš pištolj na policajce, 493 00:23:41,120 --> 00:23:42,722 postoji nema dogovora. 494 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 Znam kako vi radite. 495 00:23:44,791 --> 00:23:48,595 ne mislim ti radiš. 496 00:23:48,628 --> 00:23:52,999 Vas dvoje. 497 00:23:53,032 --> 00:23:54,701 (Voight) Dogovorite se, 498 00:23:54,734 --> 00:23:56,135 stavio si taj komad smeća 499 00:23:56,168 --> 00:23:58,204 natrag na moje ulice začas stan. 500 00:23:58,237 --> 00:23:59,906 On je čovječe. 501 00:23:59,939 --> 00:24:01,073 I moramo se preseliti. 502 00:24:01,107 --> 00:24:02,809 Vidi, tip je mrtav za prava. 503 00:24:02,842 --> 00:24:05,778 Uhvatit će ga razgovarati. 504 00:24:05,812 --> 00:24:08,715 Bilo tko ima problema s moje odlučivanje, 505 00:24:08,748 --> 00:24:11,083 uzeti to s A-SAD. 506 00:24:11,117 --> 00:24:13,452 Dogovaram se. 507 00:24:15,622 --> 00:24:17,990 Hej, hajde. 508 00:24:18,024 --> 00:24:20,026 hajde 509 00:24:23,996 --> 00:24:26,799 Nemoj me potkopavati ponovo. 510 00:24:29,268 --> 00:24:30,603 Dobili ste dogovor. 511 00:24:30,637 --> 00:24:34,707 Sad nam reci što znate. 512 00:24:34,741 --> 00:24:36,275 hajde ti si njegov tip. 513 00:24:36,308 --> 00:24:37,677 On ti vjeruje. 514 00:24:37,710 --> 00:24:38,878 On nam ne vjeruje. 515 00:24:38,911 --> 00:24:40,079 Vraški sam siguran ne vjeruj mu. 516 00:24:40,112 --> 00:24:42,649 Mendoza je zabrljao svakakve stvari. 517 00:24:42,682 --> 00:24:44,016 Strip nas je pretražio! 518 00:24:44,050 --> 00:24:45,117 Rekao je da je našao neki savezni broj 519 00:24:45,151 --> 00:24:47,019 u njegovim zapisima poziva. 520 00:24:47,053 --> 00:24:48,688 Koji zapisi poziva? 521 00:24:48,721 --> 00:24:49,889 Čovjek prati svaki poziv 522 00:24:49,922 --> 00:24:51,157 iz svoje radnje. 523 00:24:51,190 --> 00:24:52,091 Ako netko govori federalcima, 524 00:24:52,124 --> 00:24:54,661 tko god to nije dugo će disati. 525 00:24:54,694 --> 00:24:57,063 Plan je bio da se vozimo gotovina u Laredo, 526 00:24:57,096 --> 00:24:59,098 podijeliti na četiri načina-- Mendoza i nas trojica. 527 00:24:59,131 --> 00:25:00,867 Onda jutros, on zove zvučni. 528 00:25:00,900 --> 00:25:02,101 Kaže da se svi moramo sastati na nekom otpadu 529 00:25:02,134 --> 00:25:04,537 u Ashburnu jer želi da utjera novac u sebe. 530 00:25:04,571 --> 00:25:06,105 Bio si na putu upoznati ga. 531 00:25:06,138 --> 00:25:10,109 Dovraga ne. Pokušavam pobjeći iz grada. 532 00:25:10,142 --> 00:25:15,147 Daj nam lokaciju odlagališta otpada. 533 00:25:15,181 --> 00:25:16,282 Imam adresu. 534 00:25:16,315 --> 00:25:18,885 Sjajno. Udarimo ga. 535 00:25:18,918 --> 00:25:20,587 Slušaj, Hank, Žao mi je zbog... 536 00:25:20,620 --> 00:25:22,088 Nemoj ni pomišljati o tome. 537 00:25:22,121 --> 00:25:24,090 Lang je sada tvoj šef. 538 00:25:24,123 --> 00:25:26,125 To je ono što ti trebaš usrećiti, u redu? 539 00:25:28,895 --> 00:25:31,764 Slijedit ćemo te. 540 00:25:31,798 --> 00:25:35,334 Nekada smo Schmansky i ja dolazi ovamo cijelo vrijeme. 541 00:25:35,367 --> 00:25:36,736 Tko je Schmansky? 542 00:25:36,769 --> 00:25:39,271 Kip Šmanski, moj prvi partner. 543 00:25:39,305 --> 00:25:41,040 Uvijek naručeno carne asada 544 00:25:41,073 --> 00:25:42,609 s dodatnim lukom. 545 00:25:42,642 --> 00:25:43,710 [drhti] Trebalo je 546 00:25:43,743 --> 00:25:46,178 kupio dionice u Pine Fresh. 547 00:25:46,212 --> 00:25:48,047 Primamo poziv na ova pljacka jednom... 548 00:25:48,080 --> 00:25:50,182 Nekoliko tipova je opljačkano zlatarnica. 549 00:25:50,216 --> 00:25:51,718 dolazimo tamo, 550 00:25:51,751 --> 00:25:54,286 i iz skoka, momci pucaju na nas. 551 00:25:54,320 --> 00:25:55,722 Schmansky ima prvi tip pokriven. 552 00:25:55,755 --> 00:25:56,989 idem za drugi tip, 553 00:25:57,023 --> 00:25:59,058 i pištolj mi se zaglavi. 554 00:25:59,091 --> 00:26:01,628 Schmanksy dobiva zaokruživanje i spusti tipa dolje, 555 00:26:01,661 --> 00:26:03,362 ali, o moj Bože, Osjećao sam se užasno. 556 00:26:03,395 --> 00:26:05,698 Što ćeš učiniti? Pištolj ti se zaglavio. 557 00:26:05,732 --> 00:26:08,134 Nisam to tako vidio u to vrijeme. 558 00:26:08,167 --> 00:26:10,102 počeo sam predomišljajući se. 559 00:26:10,136 --> 00:26:11,738 Izgubio sam prednost. 560 00:26:11,771 --> 00:26:13,072 Bio sam prepreka. 561 00:26:13,105 --> 00:26:14,974 Svaki policajac je to znao. 562 00:26:15,007 --> 00:26:18,177 Dakle Šmanski dobiva mi ovo. 563 00:26:18,210 --> 00:26:20,179 Revolver Cobra. Nikada ne džemovi. 564 00:26:20,212 --> 00:26:22,314 Slide nikad zaključava natrag. 565 00:26:22,348 --> 00:26:24,651 Vraški partner. 566 00:26:24,684 --> 00:26:27,219 Najbolji koji sam ikad imao. 567 00:26:27,253 --> 00:26:28,254 Čuli ste onu izreku, 568 00:26:28,287 --> 00:26:29,856 "Igrači trebaju kratko pamćenje 569 00:26:29,889 --> 00:26:31,724 na tanjuru"? 570 00:26:31,758 --> 00:26:33,726 Isto vrijedi i za policajce. 571 00:26:33,760 --> 00:26:35,361 Što se dogodilo Burgessu dogodilo. 572 00:26:35,394 --> 00:26:36,929 Pusti to. 573 00:26:36,963 --> 00:26:42,101 Vrati svoje dupe u igri. 574 00:26:42,134 --> 00:26:43,102 Gotovo s ovim? 575 00:26:43,135 --> 00:26:45,872 Zapravo, Theo... 576 00:26:45,905 --> 00:26:47,940 Imamo nekoliko pitanja o tvom šefu, 577 00:26:47,974 --> 00:26:50,977 Esteban Urbina. 578 00:26:55,682 --> 00:26:58,084 [lupanje vratima auta] 579 00:26:58,117 --> 00:27:01,220 (Antonio) Izgleda kao Mendoza i njegovi već su se sastali poručnici. 580 00:27:01,253 --> 00:27:03,956 Mogli bi biti na pola puta do sada u Meksiko. 581 00:27:03,990 --> 00:27:05,992 (Lang) hej Ovdje! 582 00:27:12,164 --> 00:27:14,233 (Lang) Fuentes i Gamboa, 583 00:27:14,266 --> 00:27:16,168 Mendozina dva drugi poručnici. 584 00:27:16,202 --> 00:27:18,938 (Lindsay) Ovo je bila namještaljka uzeti sav novac. 585 00:27:18,971 --> 00:27:21,173 Nije ni čudo Quentin htio van. 586 00:27:21,207 --> 00:27:25,344 Mendoza ga spaljuje do zemlje. 587 00:27:25,377 --> 00:27:27,346 Tko zna što će učiniti za Kylie 588 00:27:35,254 --> 00:27:35,654 . 589 00:27:35,688 --> 00:27:36,622 I dali smo Quentinu smanjena kazna za ovo. 590 00:27:40,459 --> 00:27:43,329 Dakle, ti si jedan od tih "Rekao sam vam", dečki. 591 00:27:43,362 --> 00:27:46,032 jesam li 592 00:27:46,065 --> 00:27:48,134 Hej, opustite se svi, u redu 593 00:27:48,167 --> 00:27:49,135 I tebi se obraćam. 594 00:27:49,168 --> 00:27:51,170 [mobitel zvoni] 595 00:27:55,407 --> 00:27:56,542 Da, Trudy, razgovaraj sa mnom. 596 00:27:56,575 --> 00:27:58,811 (Trudy) Imaš nešto što možeš moći raditi s. 597 00:27:58,845 --> 00:27:59,846 ja slušam. 598 00:28:02,982 --> 00:28:04,851 Dakle, moj doušnik 599 00:28:04,884 --> 00:28:07,353 vidio klinca kako trči u Mendozinu grofovsku kuću. 600 00:28:07,386 --> 00:28:09,055 Ispada da radi za igrača kartela 601 00:28:09,088 --> 00:28:11,223 imenom Urbina. 602 00:28:11,257 --> 00:28:13,292 Slomila je ovog klinca poput kartonske kutije. 603 00:28:13,325 --> 00:28:14,961 prestani 604 00:28:14,994 --> 00:28:16,963 Urbina je a Zetas tip srednje razine, 605 00:28:16,996 --> 00:28:18,898 Radi s Mendozom. 606 00:28:18,931 --> 00:28:20,867 Nikada nismo imali oči na njega. 607 00:28:20,900 --> 00:28:23,770 Također dobio pojilište za tebe. 608 00:28:23,803 --> 00:28:26,205 Zeleni mlin. 609 00:28:26,238 --> 00:28:29,441 Lijep je to posao. 610 00:28:29,475 --> 00:28:31,043 u redu, učinili smo to na tvoj način. 611 00:28:31,077 --> 00:28:32,845 mislim... 612 00:28:32,879 --> 00:28:34,413 Sada učinimo to po našem. 613 00:28:37,950 --> 00:28:40,252 što kažeš, Erin? 614 00:28:40,286 --> 00:28:42,121 Što je poziv? 615 00:28:52,832 --> 00:28:55,968 Rekao bih da pustimo narednika Voighta i njegov tim rade svoje. 616 00:28:56,002 --> 00:28:57,703 I nastavljamo tražiti Kylie na našem kraju. 617 00:29:01,573 --> 00:29:04,110 Fino. 618 00:29:04,143 --> 00:29:05,411 Učini to. 619 00:29:05,444 --> 00:29:08,280 Castillo, odlazimo odavde. 620 00:29:22,194 --> 00:29:24,931 dečki, još nismo otvoreni. 621 00:29:26,332 --> 00:29:29,335 (Voight) Urbina. Druženje u Al Caponeov stari spoj. 622 00:29:31,938 --> 00:29:34,240 Dobio sam visoko mišljenje od sebe. 623 00:29:34,273 --> 00:29:35,975 Pa, ja sam obožavatelj povijesti. 624 00:29:36,008 --> 00:29:38,010 Mm-hmm. - Vratit ćemo vam se. 625 00:29:46,886 --> 00:29:49,856 Damian Mendoza... 626 00:29:49,889 --> 00:29:52,291 reci nam kako pronaći ga. 627 00:29:53,993 --> 00:29:56,162 Ime ne zvuči poznato. 628 00:29:56,195 --> 00:29:58,497 Već imamo njegovog poručnika, Emilio Quentin. 629 00:30:01,400 --> 00:30:05,304 Ovo je dio novca vozio se u Meksiko. 630 00:30:05,337 --> 00:30:09,475 Sve što vidim je nešto gotovine. 631 00:30:09,508 --> 00:30:14,446 ne mislim on razumije. 632 00:30:14,480 --> 00:30:19,986 Brate, postoji 10% nalaznika. 633 00:30:20,019 --> 00:30:22,521 To je 800 tisuća dolara. 634 00:30:22,554 --> 00:30:25,024 Ne želimo te. 635 00:30:25,057 --> 00:30:26,025 Samo tebe želimo da nam kažeš 636 00:30:26,058 --> 00:30:28,060 kako da pronaći Mendozu. 637 00:30:28,094 --> 00:30:31,263 Dat ćemo vam 24 sata otići iz Chicaga. 638 00:30:31,297 --> 00:30:33,499 Ili ljudi radiš za, 639 00:30:33,532 --> 00:30:35,234 oni će čuti sve o tome 640 00:30:35,267 --> 00:30:38,337 kako si nas vodio na njihov novac. 641 00:30:38,370 --> 00:30:40,506 Ja ću se pobrinuti toga. 642 00:30:45,644 --> 00:30:50,316 Ima li ta gotovina nešto ovako u njemu? 643 00:30:53,252 --> 00:30:55,254 (Voight) br. 644 00:30:55,287 --> 00:30:57,523 znači karticu za praćenje 645 00:30:57,556 --> 00:30:59,091 stavljamo u pošiljci 646 00:30:59,125 --> 00:31:01,660 je još uvijek unutra. 647 00:31:01,693 --> 00:31:05,064 Moram pratiti tip poput Mendoze. 648 00:31:05,097 --> 00:31:07,033 Nije da ga poznajem. 649 00:31:10,036 --> 00:31:12,338 Lang, koliko će to trajati vi momci 650 00:31:12,371 --> 00:31:14,406 pratiti RFID karticu? 651 00:31:15,407 --> 00:31:18,077 Oko šest sekundi. 652 00:31:18,110 --> 00:31:20,112 (Hawkins) Što je RFID tracker reci sada? 653 00:31:20,146 --> 00:31:21,313 Kopiraj to. 654 00:31:21,347 --> 00:31:24,216 Lindsay je rekla Mendozino udaljen 50 metara. 655 00:31:24,250 --> 00:31:26,485 To mora biti on naprijed u ovom kamionu za staro željezo. 656 00:31:26,518 --> 00:31:28,254 Mendoza je unutra kamion s ravnom platformom 657 00:31:28,287 --> 00:31:30,189 krenuvši prema istoku u 18. ulici. 658 00:31:30,222 --> 00:31:31,190 (Lindsay) shvaćam 659 00:31:31,223 --> 00:31:33,225 Skrenite lijevo na sljedećem. 660 00:31:40,466 --> 00:31:43,469 [sirena zavija] 661 00:31:48,374 --> 00:31:50,009 [truba automobila, skretanje] 662 00:31:50,042 --> 00:31:50,876 [tup udarac] 663 00:31:50,909 --> 00:31:54,280 Blokiraj raskrižje od Orsona i 16. 664 00:32:08,694 --> 00:32:09,095 . 665 00:32:09,128 --> 00:32:09,461 [sirena zavija] 666 00:32:15,301 --> 00:32:18,304 (Ruzek) Halstead, mi smo na tvojoj šestici. 667 00:32:23,209 --> 00:32:26,212 Antonio, ide prema Randolphu! 668 00:32:48,134 --> 00:32:51,737 [sirene nastavljaju] 669 00:33:04,616 --> 00:33:05,784 Izađi iz kamiona! 670 00:33:05,817 --> 00:33:07,186 [gunđa] 671 00:33:07,219 --> 00:33:09,621 Stavite ruke iza tvojih leđa. 672 00:33:09,655 --> 00:33:11,257 jesi dobro 673 00:33:11,290 --> 00:33:14,426 hajde dođi ovamo Imamo te. 674 00:33:14,460 --> 00:33:17,129 Eto nas. u redu je 675 00:33:17,163 --> 00:33:18,330 dođi ovamo hajde 676 00:33:18,364 --> 00:33:19,765 - U redu je. - [prigušeni kašalj] 677 00:33:19,798 --> 00:33:21,267 (Hawkins) ustani! 678 00:33:21,300 --> 00:33:23,302 jesi li dobro hajde 679 00:33:37,516 --> 00:33:38,684 To je to. 680 00:33:38,717 --> 00:33:40,719 Otvori ga. 681 00:33:47,659 --> 00:33:49,661 Pazi, dawg, shvatio sam. 682 00:34:03,809 --> 00:34:06,512 To će biti fotografija stvarno lijepa. 683 00:34:08,247 --> 00:34:10,582 Vjerovat ću ti na riječ za to. 684 00:34:18,457 --> 00:34:20,492 - Hej. - Hej. 685 00:34:20,526 --> 00:34:23,362 Drago mi je da sam te uhvatio prije nego si otišao. 686 00:34:23,395 --> 00:34:26,832 Ti, uh...jesi li dobro? 687 00:34:26,865 --> 00:34:28,634 Oh, možda malo karpalni tunel 688 00:34:28,667 --> 00:34:30,236 od biti iza radni stol, ali 689 00:34:30,269 --> 00:34:32,638 Izvući ću se. 690 00:34:32,671 --> 00:34:34,473 Stvarno, Bože, dobro sam 691 00:34:34,506 --> 00:34:37,643 Ne da bilo tko vjeruje mi. 692 00:34:37,676 --> 00:34:41,113 Trebao sam biti tamo da te pokrivam u toj kući. 693 00:34:41,147 --> 00:34:45,317 rimski... 694 00:34:45,351 --> 00:34:46,552 ne krivim te, dobro? 695 00:34:46,585 --> 00:34:49,555 Ne krivim nikoga. 696 00:34:49,588 --> 00:34:52,591 Pa, osim oraha koji je namjestio sačmaricu. 697 00:34:55,394 --> 00:34:58,330 Hej, ne možeš nositi okolo više taj osjećaj krivnje, u redu? 698 00:34:58,364 --> 00:35:01,367 Neću to dopustiti. 699 00:35:05,504 --> 00:35:07,406 Dakle, sutra tvoj prvi dan? 700 00:35:07,439 --> 00:35:08,407 Oh, da. 701 00:35:08,440 --> 00:35:11,877 Velika faca u obavještajnoj službi. 702 00:35:11,910 --> 00:35:14,780 Nedostajat će mi raditi s tobom. 703 00:35:14,813 --> 00:35:17,349 Ti si pakao od policajca. 704 00:35:17,383 --> 00:35:20,386 Imat će sreće imati tebe. 705 00:35:48,614 --> 00:35:51,617 Uđi, Burgess. Sjesti. 706 00:35:56,588 --> 00:35:58,790 Gospodine, ja ću s poštovanjem 707 00:35:58,824 --> 00:36:01,193 pad inteligencije. 708 00:36:05,864 --> 00:36:09,535 Nije to bio odgovor koji sam očekivala. 709 00:36:09,568 --> 00:36:11,870 Poznajem Inteligenciju je li ovo... 710 00:36:11,903 --> 00:36:15,807 velika prilika... 711 00:36:15,841 --> 00:36:19,778 Samo nisam spreman biti izvan ritma još. 712 00:36:19,811 --> 00:36:21,380 Moj partner i ja, prošli smo kroz nešto 713 00:36:21,413 --> 00:36:23,315 s tim pucanjem. 714 00:36:23,349 --> 00:36:25,817 I znaš, Ja sam samo... 715 00:36:25,851 --> 00:36:27,419 Neću ga ostaviti dok ne možemo oboje 716 00:36:27,453 --> 00:36:32,324 ostavi to iza nas. 717 00:36:32,358 --> 00:36:34,593 Moje srce je u uniformi. 718 00:36:34,626 --> 00:36:37,629 Barem trenutno. 719 00:36:44,370 --> 00:36:46,338 Nisam mogao pitati za bilo što više 720 00:36:46,372 --> 00:36:49,508 u jednom mojih patrolaša. 721 00:37:02,921 --> 00:37:05,557 Kylie, imaš sekundu? 722 00:37:05,591 --> 00:37:09,861 - Hej. - Hej. 723 00:37:18,304 --> 00:37:20,706 Dakle, Damian ide u zatvor do kraja života. 724 00:37:20,739 --> 00:37:23,475 Dakle, nikad ne morate opet se brinuti za njega. 725 00:37:23,509 --> 00:37:27,279 Mrzim ovo pitati, ali, um, 726 00:37:27,313 --> 00:37:30,416 taj, uh, CI novac dolazi, točno? 727 00:37:30,449 --> 00:37:33,051 stvarno mi treba. 728 00:37:33,084 --> 00:37:36,422 Kao, uh, upravo sada. [smijeh] 729 00:37:36,455 --> 00:37:37,756 Ja ću se za to pobrinuti. 730 00:37:37,789 --> 00:37:39,625 Odlično si prošao. 731 00:37:39,658 --> 00:37:41,660 - Hvala. - Da. 732 00:37:46,832 --> 00:37:49,835 [uzdahne] 733 00:37:49,868 --> 00:37:52,804 Tako da znam kako Inteligencija dobiva novac od svojih CI-ja, 734 00:37:52,838 --> 00:37:54,940 ali zapravo ne znam kako ćemo to učiniti. 735 00:37:54,973 --> 00:37:56,742 [smijeh] 736 00:37:56,775 --> 00:37:58,744 Sve što čuješ o Washingtonu je istina. 737 00:37:58,777 --> 00:38:02,314 Neučinkovito je, birokratski, 738 00:38:02,348 --> 00:38:04,583 i bol u guzici. 739 00:38:04,616 --> 00:38:05,851 [smijeh] Pa, 740 00:38:05,884 --> 00:38:07,419 ako ima obruča Moram skočiti kroz, 741 00:38:07,453 --> 00:38:08,487 Više sam nego voljan. 742 00:38:08,520 --> 00:38:10,622 Kylie treba taj novac za ponovno stati na noge. 743 00:38:10,656 --> 00:38:12,458 DOJ još treba pregledati slučaj. 744 00:38:12,491 --> 00:38:15,661 Dovraga, možda neće dodijeliti joj uopće novca. 745 00:38:15,694 --> 00:38:16,895 Dao sam joj riječ. 746 00:38:16,928 --> 00:38:20,065 Vidi, ponovno smo je spojili s kćerkom 747 00:38:20,098 --> 00:38:24,035 i uzeo gotovo 8 milijuna u prljavom novcu s ulica. 748 00:38:24,069 --> 00:38:25,070 Vrijeme je slaviti. 749 00:38:25,103 --> 00:38:28,106 Razgovarajmo o ovome nakon press konferencije. 750 00:38:28,139 --> 00:38:30,742 Jeste li spremni za ovo? 751 00:38:30,776 --> 00:38:34,079 Zapravo, hoću sjedi ovaj. 752 00:38:35,947 --> 00:38:38,850 Razbio si guzicu danas. 753 00:38:38,884 --> 00:38:40,786 Predstoje velike stvari za vas. 754 00:38:54,466 --> 00:38:56,602 Mi uspješno demontiran 755 00:38:56,635 --> 00:38:58,637 [kucati na vrata] veliki novac od droge 756 00:38:58,670 --> 00:39:01,640 operacija krijumčarenja unutar kartela Zetas. 757 00:39:01,673 --> 00:39:04,543 Uz pomoć Policijska uprava Chicaga, 758 00:39:04,576 --> 00:39:08,814 uspjeli smo uhvatiti Damian Mendoza, 759 00:39:08,847 --> 00:39:11,450 jedan od najtraženijih bjegunaca u zemlji. 760 00:39:14,820 --> 00:39:16,422 hej 761 00:39:16,455 --> 00:39:17,656 hej 762 00:39:17,689 --> 00:39:20,692 Prekidam li išta? 763 00:39:20,726 --> 00:39:25,464 Uh...samo svoj press konferencija. 764 00:39:25,497 --> 00:39:28,767 - Želiš li ući? - Da. 765 00:39:30,902 --> 00:39:34,706 Dakle, ovako si provodeći svoju večer. 766 00:39:34,740 --> 00:39:37,976 Mora da ti stvarno nedostajem. 767 00:39:38,009 --> 00:39:41,046 Nisu ti dopustili bilo koji od pričanja. 768 00:39:42,514 --> 00:39:43,549 Bez uvrede za Langa, 769 00:39:43,582 --> 00:39:46,952 ali tebi je malo lakše na očima. 770 00:39:46,985 --> 00:39:50,789 Nije baš moja scena. 771 00:39:50,822 --> 00:39:52,924 Plus, znaš, Voight ima pravilo. 772 00:39:52,958 --> 00:39:54,926 Nikad ne dobiješ svoju sliku u novinama. 773 00:40:00,699 --> 00:40:02,468 Želiš razgovarati o tvom danu? 774 00:40:02,501 --> 00:40:04,503 Ne baš.